영어와 투자를 한번에! 미국주식 기사 해석 -테슬라 자율주행 베타테스트? 테슬라 주가 4배?

Tesla has finally released its highly-anticipated Full Self-Driving Beta v9 software update.

테슬라가 드디어 완전 자율주행이 기대되는 베타 v9 소프트웨어를 발표했다.

 

Last night, the automaker started pushing Tesla FSD Beta v9, a new software update for Tesla’s ‘feature complete’ version of its self-driving software package.

지난 밤에 (한국시간 7월 10일 밤), 테슬라는 FSD베타 v9이라는 새로운 소프트웨어를 배포했다.

(테슬라는 소프트웨어 회사이기도해서, 이미 테슬라 자동차를 보유하고 있는 차주들은 이 소프트웨어를 다운받아 사용할 수 있다. 마치 게임이 업데이트되면 새로 살 필요 없이 다운 받아 즐길 수 있는 것 처럼 자동차의 기능도 소프트웨어 업데이트만으로 향상시킬 수 있는 것)

 

 

The new version is now using Tesla Vision, a computer vision system that only relies on optical imagery and not any readings from the radar sensor that was previously an important part of Tesla’s sensor suite.

 

이 새로운 버전은 이제 테슬라 비전에서 사용할 수 있다. 이 테슬라 비전은 이전에 테슬라의 중요한 센서였던 레이다 센서로 읽는 것이 아니라 이제 전적으로 시각적인 이미지, 즉 카메라에만 의존하는 시스템이다. 

 

하... rader 센서 관련주인 luminar (LAZR)이 오늘 급락했는데 이 이유 때문이였구나.. 방금 포스팅하면서 알았다. 200달러 정도 정찰병 보냈었는데 손절해야겠다.....

 

 

Tesla Full Self-Driving Beta v9 Release Notes

Tesla didn’t go into many details about the improvements to the driving system in the release notes.

Instead, the automaker mainly reiterated important warnings regarding the use of the feature:

 

테슬라는 이 업데이트에 대해 자세한 정보를 주진 않았다. 대신에 반복되는 중요한 경고를 했다.

 

 풀 자율주행은 베타서비스 중이고, 반드시 추가적으로 주의를 기울여야한다. 이 기술은 아마 최악의 상황에 잘못된 일을 할 지도 모른다. 그러니 당신은 항상 핸들을 잡고있어야하고, 길에서는 별도의 주의를 더 집중해야 한다. 안주하지 마라.

 

자율주행 차를 운전할 때, 각별히더 주의하고 핸들을 손에서 떼지 말라는 경고를 하는 테슬라. 차라리 이렇게 주의를 주는 것이 더 안전해보인다. 요즘 자율주행 모드로 급발진 사고가 난 볼보 사고도 있어서 ㅜㅜ

 

테슬라는 이번 베타테스를 통해서 데이터를 축적하고, 그 데이터를 통해 머신러닝을 하고 이를 또 기술에 반영하는 선순환을 통해 더 발전할 것같다. 조만간 현금이 필요해 테슬라를 팔까 고민하고 있었는데 영원히 가지고 가야겠다. 

 

luminar는 손절해야겠다 흑

 

 

 

이 포스팅은 유튜브 미주은 아저씨의 영상을 보고 테슬라 부분만 복습을 위해 작성하였습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=NF-VjSCmJUQ 

 

https://electrek.co/2021/07/10/tesla-full-self-driving-beta-v9-first-videos-release-notes/

Tesla finally releases Full Self-Driving Beta v9: here's what it looks like